Kirill ↔ Lotin

1. O‘ va G‘ — to‘g‘ri belgida

Bu harflar tarkibidagi belgi oddiy apostrof emas. Sof tilim to‘g‘ri Unicode belgisini qo‘yadi, shuning uchun matn hech qayerda buzilmaydi.

2. Tutuq belgisi O‘/G‘ dan farqlanadi

Ikkalasi bir-biriga o‘xshaydi, lekin bu ikki xil belgi. Sof tilim ularni aralashtirmaydi.

3. Sana va yillarda chiziqcha

Lotin yozuvida arab raqami bilan yozilgan sana va yillarda -nchi qo‘shimchasi o‘rniga chiziqcha qo‘yiladi. Kirill yozuvida esa chiziqcha qo‘yilmaydi.

Rim raqamlarida chiziqcha qo‘yilmaydi: XXI аср → XXI asr. Chiziqcha faqat tegishli so‘zlarda ishlaydi — 5 кг → 5 kg o‘z holicha qoladi.

4. Yumshatish belgisi (ь)

Kirill yozuvida bu belgi so‘z ichida saqlanadi, lekin so‘z oxirida turib qo‘shimcha qo‘shilsa tushib qoladi. Lotin yozuviga o‘tganda esa har doim tushadi.

5. Ё, Ю, Я, Ъ, Ь — qoida bilan

Bu harflar bitta lotin harfiga almashtirilmaydi. So‘z tarkibiga qarab tegishli shakl hosil qilinadi.

6. -dan … -ga birikmalari

Belgining ortiq darajasini ifodalovchi takroriy birikmalar ikkala alifboda ham chiziqcha bilan yoziladi.

7. Juft so‘zlar yuklama bilan

Yuklama bilan ajratilgan juft so‘zlar kirill alifbosida chiziqchasiz, lotin alifbosida esa chiziqcha bilan yoziladi.

Chiziqcha “ю” yoki “у” bilan tugaydigan har qanday so‘zga emas, faqat shu tasdiqlangan juftliklarga qo‘yiladi. Ro‘yxat bosqichma-bosqich kengaytiriladi.

8. Belgilangan imloli so‘zlar

Ayrim o‘zlashma so‘zlarning lotin yozuvidagi imlosi alohida belgilangan. Konvertor ularni yod biladi.

9. Matn ko‘rinishi buzilmaydi

Abzaslar, qatorlar, raqamlangan ro‘yxatlar, tinish belgilari, havolalar, elektron pochta manzillari va telefon raqamlari o‘z holicha qoladi. Chiziqcha, tire va uzun tire bir-biridan farqlanadi.